教材注音问题分析及建议

【语文名师在线】——欢迎您!

 | 网站首页 | 小学名师 | 中学名师 | 新生代名师 | 名师讲堂 | 龚志华 | 朱烈荣 | 主站 |
☆荐读☆
我们都用自己的方式努力生活着在安静中盛享人生的清凉幸福就在此刻平凡的开始,也可以走出伟大人生你无法做一个人人喜欢的橘子最简单,才是最好的爱别在金矿上种卷心菜奶奶,当你老成了我的孩子……总有一朵花正在为你开放别人不走的地方才是路为了玫瑰,给刺浇水人不能同时坐两把椅子人的命运到底由什么决定?你已有多久没有抬头看天空了我是你枝头上的一只鸣蝉宋词是一朵静静盛开在内心的莲花没有掌声,我们一样虔诚地歌唱藏起你的落魄相让自己成为一匹永远驰骋向前的骏马我们只需有一片叶子上帝的那扇窗不会自己开启你就一直抱怨吧没有一棵小草自惭形秽这一生,至少为一件事疯狂相信我,好日子就要来了你不高兴,生活比你更不高兴生命中,那些牵动心灵的声音非常努力,才能毫不费力给梦想一个播种的时间放弃是一种理智的拥有总有一条道路适合你那种温暖,戛然而止……如果有一天,生你养你的两个人都走了
教材注音问题分析及建议          【字体:
教材注音问题分析及建议
作者:邓木辉    作品来源:作者原创    点击数:1211    更新时间:2014/1/11    

 

教材注音问题分析及建议

 

  

邓木辉

 

 

  

浏览语文出版社“网上答疑”,发现许多教师的提问有关教材注音。如:萧关逢候骑还来就菊花,“佛狸祠下”之“佛”。其实,这些字词都常见,其今音人人会读,其读音本不成问题;之所以成为问题,是因为教材按“旧读”注音。表现有三:  

一、《普通话异读词审音表》已规定“统读”的字词,教材仍按“旧读”注音。如:  

1.“比及三年”(《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》)之“比”,已统读为bǐ,而表“等到”等意义时教材注音为bì;  

2.一骑红尘妃子笑(《过华清宫》)之“骑”,已统读为qí,而表“轻骑”等意义时教材注音为jì  

3“将不胜其忿”(《谋攻》)之“胜”,已统读为shèng ,而表“能承担”等意义时教材注音为shēng  

4.“外无期功强近之亲”(《陈情表》)之“期”,已统读为qī,而表“一周年”等意义时教材注音为jī。  

二、《普通话异读词审音表》暂未规定“统读”,而权威工具书未收“旧读”的,教材仍按“旧读”注音。如:  

1.“数罟不入洿池”(《寡人之于国也》)之“数”,《现代汉语规范词典》《现代汉语词典》等只有shǔ、shù、shuò三个读音,而表“密”的意义时教材注音为cù;  

2.“固而近于费”(《季氏将伐颛臾》)之“费”《现代汉语规范词典》《现代汉语词典》等只有fèi一个读音,而表“季孙氏私邑”的意义时教材注音为bì;  

3.“未数数然也”(《逍遥游》)之“数”,《现代汉语规范词典》《现代汉语词典》等只有shǔ、shù、shuò三个读音,而表“拼命追求”的意义时教材注音为shuó(有的版本注音为shuò);  

4.“智者乐水”(《愚溪诗序》)之“乐”,《现代汉语规范词典》《现代汉语词典》等只有lè、yùe 两个读音,而表“喜欢”等意义时教材注音为yào  

5.“以叔隗妻赵衰”(《重耳之亡》)之“妻”,《现代汉语规范词典》只有qī一个读音,而表“以女嫁人”时教材注音为qì;  

6.“王之不王”(《齐桓晋文之事》)之后一个“王”,《现代汉语规范词典》只有wáng 一个读音,而表“成就王业”等意义时,教材注音为wàng  

7.“语人曰”(《齐桓晋文之事》)之“语”,《现代汉语规范词典》只有yǔ 一个读音,而表“告诉”等意义时教材注音为yù  

8.“乃使其从者衣褐”(《廉颇蔺相如传》)之“衣”,《现代汉语规范词典》只有yī一个读音(在词条“衣锦还乡”的释义后面注明“旧读yì”),而表“穿”的意义时教材注音为yì  

三、有的字词,古代只有一个读音,现在有几个读音且读音不同意义不同,教材仍按“旧读”注音。如:  

1.“佛狸祠下”(《永遇乐·京口北固亭怀古》)之“佛”,古代只有一个读音bì(上古无轻唇音),现在已不读bì,但教材注音bì;  

2.“乍暖还寒”之“还”,古代只有一个读音huán,现在作副词时读haí,作动词时读huán,但教材注音为huán  

还有一些,限于篇幅不再举例。  

该不该按“旧读”注音?不能一概而论。规范程度较高的《现代汉语规范词典》对“旧读”几不收录,且对统读字还以“统读X ,不读X ”提醒读者不读古音。第六版《现代汉语词典》虽仍收部分“旧读”,但在“凡例”中说明:“有异读的词,已经普通话审音委员会审定过的,一般依照审音委员会的审定。传统上有两读,都比较通行的,酌收两读。”这两部权威工具书对“旧读”的处理可对教材注音提供借鉴:不要动辄按“旧读”注音。  

人教社 张中行 先生的观点也可资借鉴:“一般说,追旧音不只不可能,而且没有必要,甚至不合算,因为我们是一贯用现代音寄托情意,如果换用生疏的音(假定办得到),那就会使感受的真切度和深度都受到影响。”[1]故他在《文言津逮》之《读音小议》一节中主张:“凡是照字面读而不影响意义的表达和理解的,就放弃另读”。[2]

为消除读音混乱,我不揣浅陋,对教材注音提出如下建议:  

1.《普通话异读词审音表》已规定“统读”的字词,不要按“旧读”注音。如要让学生了解“旧读”,可按这样的形式注音:“旧读x,现在统读为x。”。  

2.《普通话异读词审音表》暂未规定“统读”,而主要工具书(如《现代汉语词典》及王力、蒋绍愚等编《古汉语常用字字典》等)收有“旧读”的字词,不要轻易按“旧读”注音。如要让学生了解“旧读”,可按这样的形式注音:“旧读x,现在一般读为x。”  

3.对古代只有一个读音,而现在有几个读音的字词,不要按“旧读”注音。如“佛狸祠下”之“佛”,不要按“旧读”注音为bì,读今音即可。特别是对古代只有一个读音而现在有几个读音,且读音不同意义不同的字词,不要按“旧读”注音,以免造成误导。如:“乍暖还寒”之“还”及还来就菊花,古代只有一个读音huán,现在作副词读haí,作动词读huán,如仍按“旧读”注音为huán,会让学生误认为是动词。  

还需补充:本文讨论的问题限定在“现代汉语普通话”的范畴内。教材之所以爱按“旧读”注音,也许是因为《古汉语词典》《古汉语常用字字典》等收有“旧读”,如以上谈到的字词,都能在《古汉语常用字字典》等中找到“旧读”依据。然而要知道:“旧读”对于了解和研究古汉语读音必要,而作为中小学教学用语不仅不必要,而且不应该,因为中小学教学的法定用语和读音规范是“现代汉语普通话”。我们知道:方言留存古音,古音依据方言;如果认为“现代汉语普通话”的读音规范只能管现代汉语而不能管古音(实质上是方言),那么,《普通话异读词审音表》也就没有必要颁布施行,方言教学也就有合法性。显然,这个结论很荒谬。  

总之,对《普通话异读词审音表》已经统读的字词,我认为应该统读;《普通话异读词审音表》暂未统读,读音可今可古而不影响意义表达的字词,我倾向于读今音;对古代只有一个读音而现在有几个读音且读音不同意义不同的字词,我主张读今音。相关意思已在拙文《今人何必读古音》[3]中有详细表达,兹不赘述。

  

参考文献:  

[1] 张中行.文言和白话M].哈尔滨:黑龙江人民出版社1997.  

[2] 张中行.文言津逮M].北京:北京出版社,2002.  

[3] 邓木辉.今人何必读古音J].语文教学之友,20066.

原载《语言文字报》755期,2013年12月25日。刊出时标题有改动,内容有压缩,被加了100余字按语。

刊出稿链接:http://www.yywzb.com.cn/more.asp?infoid=5267

作品录入:邓木辉    责任编辑:邓木辉 
  • 上一篇作品:

  • 下一篇作品:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)